Untitled Document
เรื่อง
การแนะนำตนเอง
โดย
Ajan Kannika Palee
                     INTRODUCTION การแนะนำให้รู้จักกัน

  
  A : Hello, John.
  สวัสดี จอห์น
  B : Hello, Choo-Sak.
  สวัสดี ชูศักดิ์
  A : Welcome to Bangkok.
  ขอต้อนรับสู่กรุงเทพฯ
  B : Thank you. I haven't seen you for a long time.
  ขอบคุณ ผมไม่ได้พบคุณเป็นเวลานานแล้ว
  A : Glad to see you again.
  ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
  B : So am I.
  ผมก็เช่นเดียวกัน
  B : May I introduce my wife, Clara and my daughter, Lucy. This is my friend Choo-Sak.
  ขออนุญาตแนะนำให้รู้จักกับภรรยาของผม คลาร่า และลูกสาวของผม ลูซี่ นี่เพื่อนของผม ชูศักดิ์
  C : How do you do, Mr. Choo-Sak ?
  สวัสดี คุณชูศักดิ์ ?
  A : How do you do, Mrs. John ?
  สวัสดี คุณนายจอห์น
  D : How do you do, Mr. Choo-Sak ?
  สวัสดี คุณชูศักดิ์
  A : How do you do, Lucy ? I hope you'll be happy here.
  สวัสดี ลูซี่ ผมหวังว่าคุณจะมีความสุขที่นี่
  D : I'm sure I will, thank you.
  ฉันแน่ใจว่าฉันจะมีความสุข ขอบคุณ
  A : Hello, Miss. Somsri. How are you ?
  สวัสดี คุณสมศรี คุณสบายดีหรือ ?
  B : You must be mistaken, My name's Nongnit.
  คุณต้องเข้าใจผิด ฉันชื่อนงนิท
  A : I'm sorry. I think we have met before.
  ขอโทษ ผมคิดว่าเราเคยพบกันแล้ว
  B : No, I don't think so
  ไม่ ฉันไม่คิดเช่นนั้น
  A : Well, allow me to intoduce myself : Choo-Sak.
  ขออนุญาตแนะนำตัวเอง ผมชูศักดิ์
  B : How do you do ? I'm Nongnit.
  สวัสดีค่ะ ฉันนงนิท
 A : It is very nice to meet you, Nongnit.
  ยินดีที่ได้พบคุณ นงนิท
  B : Thank you, Mr. Choo-Sak. Goodbye.
  ขอบคุณ คุณชูศักดิ์ ลาก่อน
  A : John, may I introduce you to Professor Robert.
  จอห์น ผมขอแนะนำให้คุณรู้จักกับศาสตราจารย์โรเบิร์ท
  He's my father.
  เขาเป็นพ่อของผม
  B : How do you do, Professor ?
  สวัสดีครับ ท่านศาสตราจารย์ ?
  C : How do you do, John ?
  สวัสดี จอห์น ?
  B : Am I disturbing you ?
  ผมรบกวนท่านไหมครับ ?
  C : Not at all. Any friends of my son are most welcome. Please sit down.
  ไม่เป็นไร เพื่อนของลูกขายผมยินดีต้อนรับเป็นที่สุด เชิญนั่งซิ
  B : Thank you, Professor.
  ขอบคุณครับ ท่านศาสตราจารย์
  A : Lucy. I'd like to introduce Wanpen, a new friend of mine.
  ลูซี่ ผมอยากจะแนะนำวันเพ็ญ เพื่อนใหม่ของผม
  B : How do you do ?
  สวัสดีค่ะ
  C : How do you do ? Have we met before ?
  สวัสดีค่ะ เราเคยพบกันไหมคะ
  B : No. I don't think we have. I'm a newcomer here.
  ไม่ ฉันไม่คิดว่าเราเคยพบกัน ฉันเป็นคนเพิ่งมาใหม่
  C : I see.
  งั้นเหรอ

www.bb.go.th/information