Untitled Document
เรื่อง
คำขึ้นต้นจดหมาย
โดย
Teacher Orm

Academics

  • Dean, college or university. คณบดี
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: Dean _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Dean _________

  • President.อธิการบดี/คณบดี  
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: President _________ _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear President _________.

  • Professor, college or university.ศาสตราจารย์
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: Professor _________ _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Professor _________.

Clerical and Religious Orders

  • Abbot. เจ้าอาวาส
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Right Reverend _________ _________, O.S.B. Abbot of _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Right Reverend Abbot or Dear Father Abbot.

  • Archbishop, Eastern Orthodox. อาร์กบิชอป/หัวหน้าบาทหลวงนิกายออร์เธอด็อค
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Most Reverend [Joseph], Archbishop of _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Your Eminence.

  • Archbishop, Roman Catholic.อาร์กบิชอป/หัวหน้าบาทหลวงนิกายโรมันคาทอลิก  
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Most Reverend _________ _________, Archbishop of _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Your Excellency.

  • Archdeacon, Episcopal. อาร์กดีคัน/รองบาทหลวง
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Venerable _________ _________, Archdeacon of _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Venerable Sir or Dear Archdeacon _________.

  • Bishop, Episcopal. บาทหลวง
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Right Reverend _________ _________, Bishop of _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Right Reverend Sir or Dear Bishop _________.

  • Bishop, other Protestant.บาทหลวงนิกายโปรเตสแตนต์  
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Reverend _________ _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Bishop _________.

  • Bishop, Roman Catholic. บาทหลวงนิกายโรมันคาทอลิก
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Most Reverend _________ _________, Bishop of _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Your Excellency or Dear Bishop _________.

  • Brotherhood, Roman Catholic. นักบวชนิกายโรมันคาทอลิก
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: Brother _________ _________, C.F.C.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Brother or Dear Brother [Joseph].

  • Brotherhood, superior of. ผู้ปกครองนักบวชนิกายโรมันคาทอลิก
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: Brother [Joseph] C.F.C. Superior.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Brother [Joseph].

  • Cardinal.พระคาร์ดินัลในนิกายโรมันคาทอลิก เป็นผู้ประชุมเลือกสันตะปาปา
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: His Eminence [Joseph] Cardinal [Stone].
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Your Eminence.

  • Clergyman/woman, Protestant.พระสอนศาสนานิกายโปรเตสแตนต์
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Reverend _________ ________ or The Reverend ________ ________, D.D.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Mr./Ms. _________ or Dear Dr. _________.

  • Dean of a cathedral, Episcopal. บาทหลวงที่ปกครองและดูแลโบสถ์
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Very Reverend _________ _________, Dean of _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Dean _________.

  • Monsignor.พระราชาคณะ
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Right Reverend Monsignor _________ _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Monsignor.

  • Patriarch, Greek Orthodox. พระชั้น bishop นิกายออร์เธอด็อคของชาวกรีก
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: His All Holiness Patriarch [Joseph].
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Your All Holiness.

  • Patriarch, Russian Orthodox. พระชั้น bishop นิกายออร์เธอด็อคของชาวรัสเซีย
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: His Holiness the Patriarch of _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Your Holiness.

  • Pope. สันตะปาปา
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: His Holiness The Pope.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Your Holiness or Most Holy Father.

  • Priest, Roman Catholic. พระสอนศาสนานิกายโรมันคาทอลิก
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Reverend _________ _________, S.J.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Reverend Father or Dear Father.

  • Rabbi, man or woman. แรบไบ/พระในศาสนายิวทำหน้าที่คล้ายดะโต๊ะในศาสนาอิสลาม 
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: Rabbi _________ _________ or _________ _________, D.D.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Rabbi _________ or Dear Dr. _________.

  • Sisterhood, Roman Catholic. แม่ชีนิกายโรมันคาทอลิก
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: Sister _________ _________, C.S.J.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Sister or Dear Sister _________.

  • Sisterhood, superior of. ผู้ปกครองแม่ชีนิกายโรมันคาทอลิก
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Reverend Mother Superior, S.C.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Reverend Mother.

Diplomats

  • Ambassador, U.S. เอกอัครราชทูตของสหรัฐอเมริกา
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Honorable _________ _________ The Ambassador of the United States.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Sir/Madam or Dear Mr./Madam Ambassador.

  • Ambassador to the U.S. เอกอัครราชทูตประจำประเทศสหรัฐอเมริกา
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: His/Her Excellency _________ _________, The Ambassador of _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Excellency or Dear Mr./Madam Ambassador.

  • charge d' Affaires, U.S. อุปฑูตของสหรัฐอเมริกา
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Honorable _________ _________, United States Charge d' Affaires.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Mr./Ms. _________.

  • Consul, U.S. กงสุลสหรัฐอเมริกา
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: _________ _________, Esq., United States Consul.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Mr./Ms. _________.

  • Minister, U.S. or to U.S. อัครราชทูตของสหรัฐอเมริกา/ประจำประเทศสหรัฐอเมริกา
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Honorable _________ _________, The Minister of _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Sir/Madam or Dear Mr./Madame Minister.

  • Secretary General, United Nations. เลขาธิการใหญ่ของสหประชาชาติ
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: His/Her Excellency _________ _________, Secretary General of the United Nations.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Mr./Madam/Madame Secretary General.

  • United Nations Representative (Foreign). สมาชิกสภาผู้แทนประจำองค์การสหประชาชาติ
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: His/Her Excellency _________ _________, Representative of _________ to the United Nations.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Excellency or My dear Mr./Madame _________.

  • United Nations Representative (U.S.) ผู้แทนขององค์การสหประชาชาติของสหรัฐอเมริกา
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Honorable _________ _________, United States Representative to the United Nations.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Sir/Madam or Dear Mr./Ms. _________.

Government Officials

  • Assemblyman. สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Honorable _________ _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Mr./Ms. _________.

  • Associate Justice, U.S. Supreme Court. ผู้พิพากษาศาลฎีกาของสหรัฐอเมริกา
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: Mr./Madam Justice _________ _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Mr./Madam Justice or Sir/Madam.

  • Attorney General, U.S. อธิบดีกรมอัยการของสหรัฐอเมริกา
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Honorable _________ _________, Attorney General of the United States.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Mr./Madam or Attorney General.

  • Cabinet member. คณะรัฐมนตรี
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Honorable _________ _________, Secretary of _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Sir/Madam or Dear Mr./Madam Secretary.

  • Chief Justice, U.S. Supreme Court. หัวหน้าผู้พิพากษา/อธิบดีศาลฎีกาของสหรัฐอเมริกา
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Chief Justice of the United States.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Mr./Madame Chief Justice.

  • Commissioner (federal, state, local). ข้าราชการ
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Honorable _________ _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Mr./Ms. _________.

  • Governor. ผู้ว่าราชการจังหวัด
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Honorable _________ _________, Governor of _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Governor _________.

  • Judge, federal. ผู้พิพากษาประจำสหพันธรัฐ
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Honorable _________ _________, Judge of the United States District Court for the _________,
    District of _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Sir/Madam or Dear Judge _________.

  • Judge, state or local. ผู้พิพากษาประจำท้องถิ่น
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Honorable _________ _________, Judge of the Court of _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Judge _________.

  • Mayor. นายกเทศมนตรี
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Honorable _________ _________, Mayor of _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Mayor _________.

  • President, U.S. ประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The President.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Mr./Madam President.

  • President, U.S., former. อดีตประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Honorable _________ _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Mr./Madam _________.

  • Representative, state. สมาชิกสภาผู้แทน
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Honorable _________ _________.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Mr./Ms. _________.

  • Representative, U.S. (เป็น)ผู้แทนของสหรัฐอเมริกา
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Honorable _________ _________, United States House of Representatives.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Mr./Ms. _________.

  • Senator, state. วุฒิสภาชิก
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Honorable _________ _________. The State Senate, State Capitol.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Senator _________.

  • Senator, U.S. วุฒิสภาชิกของสหรัฐอเมริกา
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Honorable _________ _________, United States Senate.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Senator _________.

  • Speaker, U.S. House of Representatives. ประธานสภาสามัญของสหรัฐอเมริกา
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Honorable _________ _________, Speaker of the House of Representatives.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Mr./Madam Speaker.

  • Vice President, U.S. รองประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: The Vice President of the United States.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Sir/Madam or Dear Mr./Madam Vice President.

Military and Naval Officers

  • Rank. ตำแหน่ง/ยศ
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: Full rank, USN (or USCG, USAF, USA, USMC).
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear (full rank) _________.

Professions

  • Attorney. ทนายความ/อัยการ
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: Mr./Ms. _________ _________, Attorney at law or _________ _________, Esq.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Mr./Ms. _________.

  • Dentist. ทันตแพทย์
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: _________ _________, D.D.S.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Dr. _________.

  • Physician. แพทย์/หมอ
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: _________ _________, M.D.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Dr. _________.

  • Veterinarian. สัตวแพทย์
    คำสรรพนามที่ใช้เรียก: _________ _________, D.V.M.
    คำขึ้นต้นจดหมาย: Dear Dr. _________.

    ที่มา : http://www.yindii.com/ref/address.htm